<tagezi>
kompi: и по поводу бреда... дред реально есть, есть реальные косячелы, но их реально не много, скоре всего, ты просто не понимаешь, или не знаешь
<tagezi>
используй мультитран, словари для того и сделали, чтобы ими пользовались
<kompi>
текст написан максимально просто
<tagezi>
ага, ага :) там бывают случаи, что Итало нервно курит
<kompi>
ну хз
<kompi>
возможно я просто не вникаю в детали
<tagezi>
как мы перводим built-in Help system?
bormant has quit [Ping timeout: 268 seconds]
<kompi>
встроенная справочная система
<kompi>
tagezi: ^
<tagezi>
тогда как переводить extensive Help system?
<tagezi>
система обширная, когда она занимает много места :)
<tagezi>
LibreOffice поставляется с содержательной справочной системой.
<tagezi>
по русски?
<tagezi>
ничего другого прилумать не получается.. "с обширной Справкой" мне не очень нравится
<kompi>
чем тебя не устраивает слово "обширная"? (и не переведенная)
<kompi>
со всеобъемлющей
<tagezi>
она не все объемлет
<mikekaganski>
подробной
<tagezi>
потому что обшарная система, это система раскиданная, например, по городам
<tagezi>
подробная Спавочная система... как-то мне слух режет
<mikekaganski>
так и напиши : экстенсивная :) потому что экстенсивный - это когда качество приносится в жертву количеству :))
<tagezi>
Обширная справочная система, это система, которая занимает много места
<tagezi>
ох
<tagezi>
это блин как Free Software перводить Бесплатное ПО
<mikekaganski>
tagezi: я не согласен. Ты слишком сужаешь значение русского слова
<mikekaganski>
у нас тоже есть многозначные слова
<bormant>
всем добра
<tagezi>
привет
<bormant>
кто тут меня костерит, икоту вызывает?
<tagezi>
я наверное
<mikekaganski>
bormant: наверное, я. Хочу узнать, как добавить новый mo-файл
<tagezi>
mo?
<tagezi>
po
* tagezi
невдуплил
<mikekaganski>
мне в конечном ссёте нужно, чтобы был ещё один mo :)
<tagezi>
у нас разве в мо собирается?
<mikekaganski>
да
<bormant>
mikekaganski: куда добавить? в глоссарий?
<mikekaganski>
да вообще в ЛО. Я должен добавить переводимые строки в senddoc, а там до сих пор не было строк вообще
<mikekaganski>
strings.hrc я добавил, но теперь как-то это должно попасть в перевод
<mikekaganski>
и приземлиться в вайл с заданным именем
<bormant>
mikekaganski: оно должно бвть обрпбо
<tagezi>
обрпбо = обработано?
<bormant>
оно должно быть обработано утилитой экспорта переводимого, попасть в POT
<mikekaganski>
вот я и спрашиваю, как это делается :)
<bormant>
кто обновляет шпблоны в путл -- он знает
<tagezi>
mikekaganski: пни лохаера
<tagezi>
mikekaganski: cloph_away
<bormant>
м.б. проблемка, если файл новый, а в Makefile его обработку в этом ключе не прописали
<mikekaganski>
хотя, наверное, ну его нафиг - просто добавлю в sfx... так что отбой. И большое спасибо
<kompi>
tagezi: Лера, мне кажется, что за тобой нужно будет вычитывать и править, чтобы звучало по-русски
<kompi>
ты как-то странно смотришь на терминологию
<tagezi>
я на неё не смотрю.. я ей пользуюсь
<bormant>
у всех для этого xgettext, а что у нас -- я не смотрел
<mikekaganski>
kompi: за каждым из нас нужно вычитывать, чтобы звучало по-русски. Некоторые фразы так впечатываются, что кажутся нормальными, и нужет сторонний взгляд
<mikekaganski>
хотя нет, за мной не нужно. Я по-русски не пишу в ЛО :)
<kompi>
хорошо (но я все равно Д'Артаньян)
<tagezi>
а я Д'Апашёлты
<tagezi>
:)
<tagezi>
короче, вычитывайте что хотите, я переведу ка считаю нужным, а там вам публиковать
<tagezi>
но обширная справочная система - это не для Руковдства, а для какого-то ТВ шоу
<bormant>
подробная справочная система, угомонитесь уже, пора двигаться дальше
<tagezi>
либо обширная справка, либо содержательная Справочная система
<bormant>
не нпдо пытаться пптеводом ввжвать
<bormant>
блин
<bormant>
не надо пытаться переводом вызвать у читателя обширный инфаркт ;)
<mikekaganski>
z ,j.cm? c nfrbv gjl[jljv jyb dspjden j,ibhysq byafhrn e ct,z
<mikekaganski>
хм
<mikekaganski>
я боюсь, с таким подходом они вызовут обширный инфаркт у себя
<tagezi>
да я уже давно другое первожу.. просто он потом будет вычитывать мой не русский, и перделывать это на что-то русское
<kompi>
я не буду ничего вычитывать и публиковать тоже
<kompi>
мы приходим к ситуации, когда Дима замутил свою супер пупер систему (тоже завязанную на Гит кстати)
<kompi>
и закончилось тем, что все просто бросили
<tagezi>
система не завязана на гит
<kompi>
ну значит я ослеп
<tagezi>
гит сделан, чтобы вам не париться это синхронизировать.. можете этого не делать, руками класть файлы в tm/auto
<tagezi>
просто при синхронизации, можно видеть как перводят другие, и не делать ляпы, и лишний раз вычитки
<kompi>
успокойся а
<kompi>
спасибо тебе за то, что ты забацал крутую систему
<tagezi>
если блин вам это нахрен не нужно, то нахер вы тут мозг мне выносите? я английский знаю
<kompi>
а я не знаю чего ты завелся
<tagezi>
перводите где хотите, как хотите, и потом сами думайте как это всё собирать вкучу и следить за этим
<kompi>
(день горящих стульев сегодня)
<kompi>
в соседнем чате тоже эмоции
<kompi>
на ровном месте
kompi has quit [Quit: Page closed]
kompi has joined #libreoffice-ru
<kompi>
tagezi: alexdenkin ник второго страждущего
<tagezi>
как TDF помгает другим проектам? Тем что их использует?
<tagezi>
походу нужно брать отпуск.. эту картинку мусолили в маркетинг прив 2 недели, я 2 недели наблюдал, думал просто не понимаю... аказывается я вообще не понимаю
bormant has quit [Remote host closed the connection]