mikekaganski has quit [Read error: Connection reset by peer]
mikekaganski has joined #libreoffice-ru
tagezi_ has joined #libreoffice-ru
tagezi has quit [Ping timeout: 248 seconds]
_whitelogger has joined #libreoffice-ru
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
tagezi_ is now known as tagezi
<tagezi>
mikekaganski: а в этом году на конференции снимали?
<tagezi>
что-то я не вижу видео этого года с конференции
kompi has joined #libreoffice-ru
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
kompi has quit [Ping timeout: 260 seconds]
bormant has joined #libreoffice-ru
VitaliyAndersonI has joined #libreoffice-ru
VitaliyAnderson has quit [Ping timeout: 248 seconds]
UNIm95 has quit [Quit: Leaving.]
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
kompi has joined #libreoffice-ru
<kompi>
утра
<kompi>
tagezi: Дима дал ответ, он вполне адекватный, доки готов писать, готов переводить. Основная работа у него тоже написание доки для софта
<kompi>
tagezi: он кстати в Питере живет
<tagezi>
о, он тех писатель
<tagezi>
круто, они круче чем кодеры, и бо вообще дофига чего умеют :)
<kompi>
он чего-то про ИРЦ мои слова проигнорил
<tagezi>
ну, серёга тоже 2 года игнорил :)
DmitryKharchev has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
о_О
<tagezi>
и года не прошло :
<tagezi>
:)
<tagezi>
DmitryKharchev: доброе утро :)
DmitryKharchev has quit [Quit: Page closed]
DmytryKharchev has joined #libreoffice-ru
<DmytryKharchev>
Джентльмены, добрый день. Без очков не увидет куда писать нужно :)
<tagezi>
я вообще веб-интерфейс не люблю
DmitryKharchev has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
веб-интерфейс зло
<tagezi>
фринод вроде там работал над ним, но Света, наверное, на другой проект ушла..
<DmytryKharchev>
Интересная программулина. Коллеги, Роман написал мне, что хотел нечто обсудить...
<tagezi>
kompi: что ты там опять хотел обсудить?
<tagezi>
он всегда что-то хочет обсудить ... или кого-нибудь запрячь :)
<tagezi>
DmytryKharchev: Раман сказал, что бы технический писатель.. Оно правда?
<DmytryKharchev>
Таки да. Последние 10 лет :)
<tagezi>
круто, будет кому нам по шапке давать :)
<tagezi>
а то мы тут все самоучки... практически
<DmytryKharchev>
так этому вообще-то не учат в институтах-> тут все самоучки. А курсы на эту тему это собирание бабла с участников (мнение мое и необязательно верное)
<tagezi>
да я вкурсе.. я информатик.. у нас, впринципе, предмет был по документации ПО
<tagezi>
только мы проходили больше документацию до и во время разработки.. пользовательскую документацию мы сами осваивали
<tagezi>
но 10 лет, это опыт, а опыт это всё
<DmytryKharchev>
Вот я от жизни отстал. А какой это институт, в котором написание доки преподают?
<tagezi>
эм.. Инжекон.. теперь Финэк
<tagezi>
да помоему это у всех на специальности "Прикладная информатика в свере сервиса"
<tagezi>
мы манускрипт писали страниц на 80... брали предпологаемцю задачу и с самого нуля по госту её описывали
<tagezi>
это зарубежом прикладная информатика это программисты, а у нас это в каждой дырке затычка
<DmytryKharchev>
Инжекон! Да мы соседи - я тоже из Питера. Заканчивал Политех...А остальные ребята откуда?
<tagezi>
Москва, Липецк, Германия
<kompi>
DmytryKharchev: получилось?
<kompi>
tagezi: я дитя укачивал=)
<tagezi>
на тихий час?
<kompi>
угу
<kompi>
DmytryKharchev: смотри по поводу документации, есть официальные гайды
<kompi>
DmytryKharchev: проблема с актуализацией переводов гайдов также имеется
<DmitryKharchev>
Какие мануалы нужно переводить? Роман - давай для конкретики один на пробу (или его кусок)? какой мне брать?
<tagezi>
DmytryKharchev: ты OmegaT умеешь?
<kompi>
DmytryKharchev: Calc Guide
<kompi>
DmytryKharchev: только спроси у Оливье, они актуальную версию какую последнюю запилили
<kompi>
там было у них что-то для 5.2, для 6.0 вряд ли они успели
<DmitryKharchev>
OmegaT - нет. Calc так Calc... Бастро не получиться, т.к. писать буду в свободное время. Оформление как в исходном мануале?
<kompi>
DmytryKharchev: желательно, но мне например Либератион санс русский не нравится, сейчас Noto Sans использую
<kompi>
и цвета оформления я тоже правлю на свой вкус...
<kompi>
и вообще, главное, чтобы перевод был и картинки, а уж причесать это дело...
<kompi>
DmytryKharchev: одна главная мулька - проверяй пункты ГУИ в самой Либре, чтобы текст перевода соответствовал текущему интерфейсу
<kompi>
то есть, если это версия 5.2, то и проверять и скрины делать оттуда
<tagezi>
с 6.0 только интродакшен пока готов, вроде
<kompi>
опять же ты можешь поймать какое-то несоответствие или багу, говори нам=)
<tagezi>
а чего 4.1 перводить?
<kompi>
DmytryKharchev: ну и последнее, ты говори нам пожалуйста, что что-то сделал, или надоело и ты бросил или например тебе справка больше нравится, чем гайды
<DmitryKharchev>
Коллеги, у меня Calc версии 5.4.4.2, с качал буквально позавчера. Откуда 6? Или 5.4 тоже пойдет? Книжка от версии 4.1 это видимо стоит рассматривать как некую направляющую, т.к. картинки и прочее скорее всего изменились? Правильно понимаю?
<kompi>
DmytryKharchev: дословный перевод не всегда хорош, мое ИМХО, что лучше причесывать, чтобы на русском читалось легко и не резало слух
<tagezi>
так.. товарищи
<kompi>
DmytryKharchev: 6.0 скоро выйдет, готового гайда по нему нет. 4.1 давно устарело, спроси Оливье, есть ли у него черновики для 5.2?
<tagezi>
6.0 обсуждение в рассылке ^
<kompi>
DmytryKharchev: а ты сам Либру активно пользуешь?
<tagezi>
DmytryKharchev: комплектность GC 6.0 нужно у Оливье спросить
<kompi>
DmytryKharchev: ну и никто тебе не мешает написать свой гайд по Calc :D
<tagezi>
kompi: ты его сейчас озадачишь не нужным
<tagezi>
если бы у нас были они готовы... а у нас ни справки, ни гайдов, а ты просишь переводить это
<DmitryKharchev>
либру почти не польтзовал. Обычно в ворде писал всегда. Написать гайд можно и заново. Только в моем исполении это будет выглядеть несколько иначе (привычка писать ГОСТовские документы))
<tagezi>
DmytryKharchev: тебе нравиться писать справку?
<tagezi>
гост, кстати, даёт рекомендации, и там много куда можно уйти :)
<DmitryKharchev>
вообще начать стоило бы с некоторого куска мануала. Сразу сесть на написать документ на 500 страниц быстро не получиться. Как у вас вообще процесс разработки доки организован? Кто-то составляет план документа и раздает писать куски
<DmitryKharchev>
или это некая анархия?
<tagezi>
это опенсорс
<tagezi>
да, анархия, точно :)
<tagezi>
DmytryKharchev: смотря что.. написание гайдов, это вообще странная штука. Есть сайт ОДФавторы, и туда выкладывают по главам гайд
<tagezi>
кто-то приходит и правит его.. и так, пока есть движуха
<tagezi>
потом приходит Jean Weber, или не потом, а просто приодит, говорит всем что она забрала на проверку и проверят
<tagezi>
после того как она проверила, она его выкладывает
<tagezi>
блин, дравта на 6.0 ещё аже в проекте нет
<tagezi>
Draft LO 5.3 — by Olivier Hallot — last modified Mar 07, 2017 02:22 PM
<tagezi>
это последнее что Оливье выложил
<tagezi>
kompi: для того чтобы что-то переводить, нужно сначала это написать
<tagezi>
kompi: а ты английского не знаешь :)
<tagezi>
DmitryKharchev: вот, честно, я бы на твоем месте.. а я был на твоем месте :) писал бы дальше справку по английски.. а kompiпусть как и раньше это переводит в гугл транслейт
<tagezi>
все в восторге, а справки будет больше
<tagezi>
потому что документации на ЛО даже по английски фактически нет
<DmitryKharchev>
Коллеги, опыт подсказывает, что за день (8 рабчасов) можно написать порядка 20 страниц мануала (т.е. текстовка + скрины) и это если знать функции и т.д.. Простым расчетом понимаем, что в одно лицо, работающее по 8 часов, книжка в 500 страниц
<DmitryKharchev>
Нужно как-то иначе организовывать процесс (пардон опечатка вкралась в предыдущуюю фразу)
<tagezi>
а как иначе?
<DmitryKharchev>
Мне кажется, что стоит писать документы с описанием основных функций пакетов (т.е. то, что может буть нужно среднестатистическому пользователю в офисе). Ну например Оливье вчера просил написать описание функции EncodeURL, так вот мне ка
<DmitryKharchev>
За сложными функциями стоило бы отсыласть к английской справке.
<tagezi>
вот представляешь, ты работаешь и у тебя не безлимит инет, и очень медлунный.. и ты должен сделать 2 перехода, хотя как умный вася, когда-то потратил время и деньги на то чтобы установить локальную справку
<tagezi>
жжжжж
<tagezi>
это как... сумма нескольких ячеек: возьми калькулятор (он сейчас в любом мобильном есть) и посчитай
JohnDoe6 has joined #libreoffice-ru
JohnDoe_71Rus has quit [Ping timeout: 240 seconds]
<tagezi>
указатели все подряд идут
<tagezi>
кальк только на 83 странице начинается.. жеть
kompi has quit [Ping timeout: 260 seconds]
<tagezi>
а содержание чтало удобрее
<bormant>
tagezi, посмотри, погрузил на форум
<tagezi>
bormant: спасибо, смотрю
<tagezi>
bormant: круто, получился перевод перевода, но звучит красиво :)
<bormant>
tagezi, смысл не пострадал?
<tagezi>
да вроде нет. есть места где сержце кровью обливалось, но в принципе нормально, зато более по русски стало
<tagezi>
For enterprise class deployments, TDF maintains the more mature 5.4 family – now at 5.4.4 – which should always be supported by certified professionals (a list is available here:
<tagezi>
меня вот это смутило
<tagezi>
which should always be supported
<tagezi>
которая должна поддерживаться.. но это шуд, оно же.. типа... которой следует быть поддержаной
<tagezi>
так что нормально... Обратятся в АльтЛинух или РусТехБит и тм им всё раскажут кто и как поддерживает :)