JohnDoe_71Rus has quit [Read error: Connection reset by peer]
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
утра всем
JohnDoe_71Rus has quit [Quit: Miranda IM! Smaller, Faster, Easier. http://miranda-im.org]
kompi has joined #libreoffice-ru
<kompi>
mikekaganski: схлестнулись два внедренца Либры на форуме
<kompi>
tagezi: тебе понравился перл про стили?
<mikekaganski>
kompi: :)
<kompi>
mikekaganski: и оба пишут бред про имена функций на русском
<kompi>
мне например русские имена функций ваще неудобны
<mikekaganski>
я думаю, смысл высказывания tagezi ускользнёт от автора перла
<kompi>
они же все равно сокращены, их так или иначе надо запоминать
<mikekaganski>
kompi: русские имена функций не нужны.
<kompi>
это как ЯП на русском
<kompi>
типа того, что встроен в 1С
<mikekaganski>
Это просто повод побухтеть
<mikekaganski>
ага
<kompi>
с одной стороны я бы не против, с другой стороны де-факто они все из англоговорящего мира пришли
<kompi>
поэтому сосо
<mikekaganski>
зато если ты знаешь английские названия, гораздо проще искать инфу в нете
<kompi>
mikekaganski: я кстати не понял, что с нашей локализацией...ну вернее понял, что текущая система будет работать и дальше
<mikekaganski>
Ты знаешь, все тут говорят, дескать всё из принципа работы системы... а мне кажется, что даже если так, то возможно улучшить ситуацию чем-то таким:
<mikekaganski>
если например исправляем что-то в UI, появляется новый ид
<mikekaganski>
тут же ставим флаг там, где появился новый ид и где исчез старый
<mikekaganski>
это всё можно теоретически сделать надстройкой
<mikekaganski>
хотя бы чтобы упростить жизнь
<mikekaganski>
но пока те, кому нужно упростить жизнь, не хотят шевелиться, ничего не сделаешь
<kompi>
даже чекать что где пропало из локализации это АДЪ
<kompi>
а уж править все это и потом увидеть, что опять все похерено...
<mikekaganski>
kompi: верю... но не вижу желания у людей сделать что-то.
<kompi>
нууу
<kompi>
я вот учу матчасть, я же неуч епта
<kompi>
как выучу, расскажу тебе, как сделать мир лучше
kompi has quit [Quit: Page closed]
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
вынести всё в один файл и забирать макросом от туда.. но этого никто не захочет, потомучто нужно будет всё, вообще всё заново перводить
<tagezi>
а тут каких-то 6000 фраз, фигня
<tagezi>
темболее в путле, нужно просто мышкой щелкнуть на правильный вариант, который уже был
<mikekaganski>
tagezi: Я надеюсь, что это действительно не проблема для переводчиков. Я не знаком с процессом, сужу по расстроенному kompi и по фразам bormant'а, где он явно нервничает
<tagezi>
для переводчиков проблемма что каждый раз нужно одно и тоже перводить,но если изменить глобально систему, то 2/3 перводов стануться в прошлом, просто потому что люди не могут больше выделить время
<tagezi>
они и так немного с каждым релизом в прошлом остаються, но перевести самое значимое, меню и то чем пользуются постоянно проще, чем вообще всё
<mikekaganski>
Ну я не понимаю, почему всё придётся менять
<mikekaganski>
Я же думаю, что систему как раз нужно оставить
<mikekaganski>
но только вот оповещения о изменившихся элементах добавить
<mikekaganski>
чтобы не выискивать по интерфейсу, что потерялось
<tagezi>
выискивать нужно неперводимое, и не правильно переведёное
<mikekaganski>
tagezi: тогда я забываю об этой теме. Видимо, kompi зря переживает, и на самом деле всё в порядке?
<tagezi>
ну, не всё в порядке, но реально улучшить без сотворения огромной работы для переводчиков, неполучиться
<tagezi>
реальной вещью будет вынести все ликсемы в отденый файл, и привязать идентификаторы к нему, и забирать только макрос в код, чтобы код вообще не влиял на эти лексемы
<tagezi>
тогда возможно можно будет избежать всей этой катаваси, но как я сказал, тогда весь интерфейс нужно будет перевести с ноля
<tagezi>
а на это никто не пойдёт сейчас
<mikekaganski>
ну....... а разве нереально автоматизировать эту конверсию?
<tagezi>
можно выносить это постепенно, видишь тронут код, и поменяется индетификатор, вынеси это в отдельное мето
<tagezi>
но разве разрабы буду так париться?
<tagezi>
можно, конечно всё автоматизировать на свете, но всёравно будут ошибки, и ручной глобальной работы будет не избежать
<tagezi>
очень многие ликсемы повторяются, но имеют различный перевод в разных местах
<tagezi>
тотже дефолт, как пример
<tagezi>
я потому и послал ромку учить матчасть.. потому что его пыхтение "а давайте всех друно нагнём" - это просто не понимание того что происходит
<mikekaganski>
хм... мне в конце концов тоже надо эту матчасть подучить
<tagezi>
у меня в прошлом году была ситуация, я писал скрипт, чтобы можно было сотавить таблицу имен функций и их перевода и индетификаторов
<tagezi>
нашёл, что некоторые макросы имеют имена на немецком, и я подумал, ну слоноже грепать, нужно в порядок привести
<tagezi>
L10n такой вой подняли, какбудто я собираюсь войну развязать, а не десяток сток подправить