14:56 <JohnDoe_71Rus> Тагези ушел в подполье

19:28 <NIN__> hey kompi

19:34 <kompi> привет

19:36 <kompi> NIN__: второе сообщение видел?

19:37 <NIN__> да, строчу ответ

19:38 <kompi> а чего его строчить

19:38 <kompi> пиши сюда

19:42 <NIN__> Вкратце, могу чеÑ�тно Ñ�казать Ñ�вои мыÑ�ли. По опыту, невозможно Ñ�делать хороший перевод, не иÑ�пользуÑ� пограмму в хвоÑ�Ñ‚ и в гриву каждый день. Я не могу Ñ�казать Ñ�то о Ñ�ебе в отношении LibreOffice, но мне интереÑ�но общатьÑ�Ñ� Ñ� людьми, которые занимÐ

19:42 <NIN__> интуитивноÑ�ти, Ñ� Ñ�даюÑ�ÑŒ, когда уже не могу перевод улучшить. Через год Ñ� вÑ�Ñ‘ Ñ�то повторÑ�ÑŽ, года за два-три программа Ñ�тановитÑ�Ñ� Ñ�овершенной. РезюмируÑ�, Ñ� не Ñ�могу быть полезен в переводе большого объёма. У менÑ� лучше получитÑ�Ñ� перевод мÐ

19:44 <NIN__> Надо настроить xchat

19:44 <kompi> да

19:45 <kompi> но мысль я уловил все равно

19:45 <NIN__> давай завтра поболтаем в комнате

19:45 <kompi> где?

19:46 <NIN__> емнип тут должны поддерживаться комнаты, команды забыл.

19:46 <NIN__> у меня сегодня мини-праздник, два перевода упало в репы

19:49 <NIN__> kompi, кто все эти люди и чем занимаешься ты в LO

19:51 <kompi> NIN__: я не знаю, кто все эти люди, а я занимаюсь на общественных началах переводами вики и контролем локализации самого ЛО на русский

19:51 <kompi> NIN__: ну еще мы начинали переводить вот такой талмуд https://libreoffice.readthedocs.org/ru/latest/

19:52 <kompi> NIN__: еще я начинал переводить руководство по одному из компонентов ЛО, Draw

19:52 <kompi> http://forumooo.ru/index.php/topic,4734.0.html

19:52 <kompi> на меня иногда находит =)

19:53 <NIN__> просто обалдеть какой объём

19:53 <kompi> 400 листов А4 "краткое" и 250 листов Draw =)

19:53 <kompi> NIN__: конечно это мало похоже на перевод интерфейса софта

19:54 <kompi> NIN__: но хочу сказать, что я инглишь вообще не знаю, юзал для перевода гуглтранслятор

19:54 <kompi> а потом правил

19:54 <kompi> а потом понял, что пишу криво и опять правил

19:55 <NIN__> честно говоря, у меня английский оттуда же - но это ведь не помеха

19:57 <kompi> ну

19:57 <NIN__> вспомнил, отчего я такой довольный - третий перевод тоже вышел новый, http://alensw.com/en/

19:57 <kompi> NIN__: ты понимаешь, что это помеха, когда слишком много переводишь таким образом

19:57 <kompi> и когда посторонний человек читает текст и говорит тебе, что не по-русски звучит вот это и вот это и вообще слишком много

19:58 <kompi> то есть смысл ты видишь, а читать тяжко и воротит

19:58 <NIN__> понимаю - хочется делать всё быстрее и эффективнее

19:59 <kompi> хочется сделать все так, чтобы не пришлось переписывать

19:59 <kompi> а для этого надо переводить самому, а не при помощи кривого костыля

19:59 <NIN__> сколько лет ты уже переводом занимаешься

20:01 <NIN__> и как ситуация на рунту - честно говоря, не совсем понимаю, что там происходит

20:01 <kompi> год

20:01 <kompi> а что с рунту?

20:02 <kompi> рунту делает один человек

20:02 <kompi> так делает, как ему нравится

20:02 <NIN__> fsnow и hsh вдвоём делают дистрибутив, и всё? а кто-то подключается к этому как контрибутор?

20:02 <NIN__> понятно

20:02 <NIN__> что ж, для одного человека получилось отлично

20:03 <kompi> дык

20:03 <kompi> он с 2008 или даже раньше этим занимается

20:03 <kompi> fsnow не имеет к созданию рунту никакого отношения

20:04 <kompi> он написал несколько утилит, которые Сергей использовал в рунту

20:04 <NIN__> я заглянул на launchpad, чтобы отправить перевод в реп. забавно, но многое устроено так, чтобы переводы получались посредственными

20:05 <NIN__> хотя, может это только на первый взгляд

20:06 <kompi> NIN__: я спать пойду, если таки будет желание внести посильный вклад в развитие ЛО всегда будем рады

20:09 <NIN__> kompi, очень рад знакомству и общению. спасибо. мне надо немного осмотреться, я не очень расторопен. моё лучшее применение в данный момент - точечные исправления, когда перевод через зрачок попадает прямо в подкорку) всего хорошего

20:10 <kompi> бай