<tagezi>
Красивый офисный пакет предназначен для творческого сообщества
<tagezi>
я думаю это так имелось ввиду
<kompi>
дезайнед би - разарботанный кем-то
<kompi>
что ты переводишь?
<tagezi>
Итало очень странно подбирает терминологию, он хочет написать красивее, но знания английского не хватает, и получается очень странно, вроде красиво, но поносно
<tagezi>
гугл транслейт зло, он иногда вообще не способен понять о чем автор говорил, а иногда переводит наоборот
<tagezi>
kompi: кстати мультитран очень хороший словарь. Гугл советуют только люди которые не знают языка, все мои знакомые переводчики и те кто работает на английском советуют только мультитран
<tagezi>
кстати, математику, информатику, программирование, физику, геологию гугл вообще не понимает, только мультитран
UNIm95 has left #libreoffice-ru [#libreoffice-ru]
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
kompi: LibreOffice 5.0 ships an impressive number of new and enhanced spreadsheet features: complex formulae, new functions, conditional formatting, image cropping, table addressing and much more.
<tagezi>
вот посмотри как он перевёл image cropping
<kompi>
обрезка изображения
<kompi>
нет?
<kompi>
tagezi: по твоей ссылке Тема или раздел, которую Вы ищете, отсутствует или недоступна для входа.
<tagezi>
чорт, я думал она наконец в открытый доспуп выложила
<tagezi>
а, ты первый лист не вставил, пошёл после оглаления перводить, понял
<tagezi>
ла, теперь все главы есть на месте
<kompi>
есть там первый лист
<tagezi>
kompi: Данное руководство содержит ответы на многие вопросы, как технического, так и юридического характера. LibreOffice Draw имеет встроенную систему справки, доступную в том числе и на русском языке. Также на официальных ресурсах в сети интернет
<tagezi>
организована онлайн поддержка пользователей.
<kompi>
глава 0
<kompi>
tagezi: и?
<tagezi>
вот откуда вы это вообще взяли?
<kompi>
откуда я знаю?=)
<tagezi>
где там ответы на юридические вопросы?
<kompi>
есть
<tagezi>
ты перевел
<kompi>
вопрос: можно ли ю.зать в юридических лицах? Ответ: МОЖНО!
<kompi>
норм?
<tagezi>
This guide, the other LibreOffice user guides, the built-in Help system, and user support systems assume that you are familiar with your computer and basic functions such as starting a program, opening and saving files.
<tagezi>
вообще нет слова про юридическую хрень
<tagezi>
ты его что скопировал стого бреда который Дима написал?
<kompi>
главу 0 да
<kompi>
махал я заново одно и то же переводить
<tagezi>
угу, а я теперь перводи, потому что кто-то привык манифесты и поэмы писать )
<kompi>
там про поддержку, которая там вся на инглше=(
<kompi>
так
<kompi>
что-ьто я устал
<tagezi>
*рукалицо
<kompi>
скриншоты эти
<kompi>
tagezi: я пошутил, не сходи с ума
<tagezi>
да ладно, ты пока доделаешь свои скриншоты, я возможно успею сделать нормальную страничку, и оформить в зелёный цвет
<kompi>
мне осталось заскринить 11 главу тока
<tagezi>
тогда не успею )
<kompi>
тока вот я устал и сегодня точно не буду скринить
<kompi>
пойду я
<kompi>
погоняю кораблики может или подремлю
<kompi>
завтра спишеся
<kompi>
спишемся*
kompi has quit [Quit: Page closed]
<JohnDoe_71Rus>
землю крестьянам, фабрики рабочим, автоматы солдатам. Вот наш манифест
_whitelogger has quit [Ping timeout: 240 seconds]
_whitelogger has joined #libreoffice-ru
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
kompi has joined #libreoffice-ru
<kompi>
tagezi: ты тут еще?
<tagezi>
kompi: угу
<tagezi>
думаю какой фильм посмотреть.. чото мозги поплыли уже
<kompi>
tagezi: я доскринил
<kompi>
сижу мучаю таблицы и символы уникода в латехе
<tagezi>
скинь архив, я может позже посмотрю
<tagezi>
хотя.. меня завтра не будет, мы с женой в Хельсинки уезжаем
<tagezi>
можешь завтра вечером скинуть, побольше наверное будет
<kompi>
забей пока
<tagezi>
я Вступление почти перевёл, потом сверюсь с твоим и тебе скину.. но не сегодня, и не завтра уже
<tagezi>
Preface* не помнб как порусски )
<kompi>
Предисловие
kompi has quit [Quit: Page closed]
JohnDoe_71Rus has quit [Quit: KVIrc KVIrc Equilibrium 4.2.0, revision: 42021, sources date: 20120701, built on: 2013-10-21 12:25:22 UTC 42021 http://www.kvirc.net/]
tagezi has quit [Remote host closed the connection]
UNIm95 has quit [Remote host closed the connection]