JohnDoe_71Rus has quit [Quit: KVIrc Insomnia 4.0.2, revision: 402, sources date: 20100627, built on: 2010-08-02 17:44:33 UTC 402 http://www.kvirc.net/]
CRaneo has joined #libreoffice-ru
CRaneo has quit [Ping timeout: 255 seconds]
JohnDoe_71Rus has joined #libreoffice-ru
UNIm95 has quit [Ping timeout: 264 seconds]
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
TwisteR has joined #libreoffice-ru
<TwisteR>
приветствую!
CRaneo has joined #libreoffice-ru
<TwisteR>
есть ли какой-нибудь способ автоматически применить стили к форматированному определённым образом тексту. К примеру, по набору параметров "размер шрифта", "полужирный", "цвет фона"?
<TwisteR>
преобразовываю .fb2 в .odt через Okular, теряется оглавление. Однако заглавия параграфов остаются, но стиль у них — Базовый, потому сгенерировать оглавление не получится
redeyedman has joined #libreoffice-ru
<redeyedman>
всем привет
<redeyedman>
вот я понять не могу, что это за gravitationally bound все-таки
<redeyedman>
гравитационная связь вроде бы
<tagezi>
redeyedman: Это ты откуда взял?
<redeyedman>
по астрофизике
<tagezi>
ну, получается тогда да
<tagezi>
но по физике это не ко мне ))
<tagezi>
TwisteR: если только макросом.. хотя можно через поиск замену попробовать
<redeyedman>
Core are regions out of which single stars (or multiple systems such as binaries) form and are necessarily gravitationally bound
<tagezi>
TwisteR: можешь кстати попробовать расширение альтернативного поиска
UNIm95 has quit [Ping timeout: 256 seconds]
<redeyedman>
Ядра - это регионы, от которых формируются одиночные звезды (или множественные системы такие как двойные звезды) и представляет собой гравитационную связь
<redeyedman>
представляют*
<tagezi>
redeyedman: области, наверное...
<tagezi>
нет, не представляют
<redeyedman>
являются
<redeyedman>
или просто без
<redeyedman>
ядра - это регионы, от которых формируются одиночные звезды (или множественные системы такие как двойные звезды) и гравитационная область
<tagezi>
не, не знаю.. я в физике слаб, темболее в астрофизике
<tagezi>
без знания контекста тяжело переводить, нужно хоть немного тему понимать
<redeyedman>
в словарях тематических смотрел, но не нашел правильный перевод этих слов, ладно поищу еще
UNIm95 has joined #libreoffice-ru
<tagezi>
redeyedman: ябы наверное так первел
<TwisteR>
redeyedman: гравитационно-связанные системы — обычный термин в астрофизике
<TwisteR>
к примеру, из википедии: Звёздная система — гравитационно-связанная система из нескольких звёзд с замкнутыми орбитами.
<TwisteR>
так что именно так и можно переводить
<tagezi>
Ядро - это области, от которых формируется форма одиночных звёзд (или сложных систем таких как двойные звёзды) и гравитационная граница
<TwisteR>
tagezi: спасибо, копну в этом направлении
<redeyedman>
TwisteR: спасибо, в словаре bound вроде и идет как связь, я просто не был уверен
<TwisteR>
я увлекаюсь астрофизикой и космологией, часто встречал этот термин
<TwisteR>
а это полное предложение или нет?
<tagezi>
redeyedman: разве оно используется как связь, всмысле как существительное?
<TwisteR>
оригинал
<redeyedman>
полное6 просто точку не ставил
<redeyedman>
,
<TwisteR>
tagezi: ".. и обязательно гравитационно связаны"
<redeyedman>
TwisteR: так кажется логичнее
<tagezi>
ну, тогда бы было is bounded
<TwisteR>
is bounded by gravity
<TwisteR>
однако
<TwisteR>
gravitationally bound
<TwisteR>
эквивалентные понятия
<tagezi>
то есть былбы пасив, а тут наверное всётаки существительное
<TwisteR>
по разному сформулированы
<tagezi>
ну может быть
<tagezi>
вы астрофизики, вам виднее ))
<redeyedman>
интересно, что из себя представляет черная дыра...
<redeyedman>
из чего состоит
CRaneo has quit [Remote host closed the connection]
<tagezi>
redeyedman: да, интересно.. но на сегодняшний день это фантастика.. за горизонтом событий мы ничего не видим
<redeyedman>
ну, для простых смертных есть /dev/null в линуксе :)
<redeyedman>
тоже черная дыра как бы
<tagezi>
)
<TwisteR>
Гравитационно-связанная система — система, в которой гравитационная энергия больше суммы всех остальных видов энергий (помимо энергии покоя).
<TwisteR>
о как
UNIm95 has quit [Quit: Leaving.]
redeyedman has quit [Quit: Konversation terminated!]